Ja, idag tänkte jag skriva lite om en av årets stora hypes, nämligen bingo. Bigno har blivit riktigt stort på internet. Men man har spelat bingo länge, det är inte ett jättenytt fenomen. Läste t.ex. en bok skriven 1993 som heter Terminal Compromise. Där kan man bl.a. läsa om en av karaktärerna som pratar om bingo spel i samma veva som det klassiska kortspelet bridge. För enkelhetens skull har jag översatt delar av boken till svenska.
”Glöm det.” Tyrone sa envist. ”Inte efter vad som hände
förra gången. Jag tror inte att jag kunde få Arlene inom 20 miles av
din mamma. Hon skrämde levande skiten ur henne. . . Och jag
har mina tvivel. ”
”Relax,” Scott sade lugnt. ”Det är bara hennes sätt att hålla upptagen.
Vissa människor spelar bingo, andra spelar bridge. . . ”
”Och din mamma skakar takstolarna försöka höja sin man
från de döda ”, säger Scott med exaperation.” Jag bryr mig inte vad
du säger, det är inte normalt. Jag gillar din mamma, men, ja,
Arlene har lagt henne ner foten. ”Tyrone ryste vid tanken
av den kvällen. Ingen kunde förklara hur träluckor
blåste öppna eller bordet vinglade. Tyrone föredra, precis som hans
fru gjorde, att låtsas att det aldrig hänt.
”Hej,” Tyrone sade med huvudet tillbaka bakom tidningen. ”Jag
ser att du gör dig själv ett namn även på andra håll. ”
”Vad menar du?” Scott frågade.
Ge mig inte att oskyldiga skit. Jag är utbildad professionell,
Tyrone skämtade. Han höll upp New York Times vände sig till
Scotts Christopher Columbus artikel. ”Din dator brottslighet bitar
har tagit upp några ögonbryn ner på kontoret. Verkar du
har bättre källor än vi gör. Vår databedrägeri division har
pågått nötter nyligen.
Ni får ursäkta om det är en dålig översättning, men min poäng är i alla fall att det är spännande hur bingo har gått från bingohallarna till teven och från teven till internet. Vad kommer här näst? Kanske bingohallarna igen.